刘玉坤贪婪的阅读着《当代文坛》杂志当中的内容。
首先印入眼帘的便是头版位置连载的小说《三体》看到这个书名后刘玉坤就是精神一振当即便开始毫不犹豫的读了下去。
从天文物理学家叶文洁的父母和亲人接连被害再到叶文洁被军方引入“红岸工程”以及最后在第147次向外太空发射信号时叶文佳察觉到另一文明的存在……
当看到纳米材料专家汪淼的登场……
当看到汪淼进入神秘的网络游戏《三体》隐约发现脚下的“灾难星球”竟然是真实存在的情况时刘玉坤感觉浑身毛发都在快速翕合一种几乎能够预测到未来的想法出现在刘玉坤脑海当中。
灾难星球的三体人即将在四百年后抵达地球！
这是真实的还是虚假的不存在的？
刹那间刘玉坤只感觉心灵在不断的震颤。
直到连载部分的文字结束他才猛地从幻象当中醒悟过来。
作为一名科幻爱好者刘玉坤不止喜欢阅读科幻小说他自己也经常创作科幻小说。
不久前他创作的两篇科幻短篇文章就曾被美国当地最大科幻杂志之一《美国科学》所登载。
正因为了解所以刘玉坤才感觉出这部《三体》的伟大之处。
毫不夸张的说李青创造了另一种文明！
这是一个全新的庞大世界再加上一系列专业术语的严谨解读《三体》世界看起来是那么的恢弘和神秘这一切的一切都深深地吸引着刘玉坤的目光。
虽然仅仅只有五万字内容但刘玉坤却非常肯定这一类的小说绝对能够在欧美等地盛行！
因为它不是传统的中国武侠小说不存在一些让外国人难以理解的中国成语。
在刘玉坤看来这显然是一部为了迎合国外市场的科幻小说。
毕竟科幻小说与武侠小说相比国人对后者比较偏爱。
作者李青如果要一味的迎合国内市场单纯的写一部武侠小说显然更能获得中国读者的肯定。
一念至此刘玉坤就突发奇想。
他转过身在电脑桌前坐下并随手打开了电脑登陆上了在一个叫“科幻世界”的英文论坛。
“科幻世界”是美国最大的科幻爱好者聚集地这里的注册会员人数超过十万人常年在线也有一万人左右在很多类似的论坛当中科幻世界的人气之高无以伦比。
在这里来自世界各地的精英人物会在这里发表各式各样的想法讨论各种在常人看来非常不可思议的问题还有人在这里连载科幻小说博得人气后便会有专业的出版社与之联系继而出版到世界各地。
刘玉坤以前也在这里发表过许多小说但都因为人气寥寥无疾而终。
但如果是李青的作品呢？
如果把李青的作品翻译成英文贴在科幻世界论坛当中……
会不会引起巨大的反响？
刘玉坤并不想借助《三体》盈利他是法学专业出身也曾经当过三个月的律师助理对相关版权法规都了解的非常透彻知道一旦引用第三方作者的作品时产生盈利性质就必然触动了相关法规。
但是只要自己不以《三体》盈利单单只是翻译的话自己的这番行为就算不上违法行为。
特别是在相关法规并不完善的中国即便自己借助《三体》盈利国内法律也难以控告自己。
当然作为李青的狂热粉丝刘玉坤显然并没有其它物质的想法他只是单纯的想让美国人知道中国人不只是会写武侠小说就算是科幻小说也一样的精彩出众。
说干就干。
在浏览了一遍论坛后刘玉坤当即便兴致勃勃的卷起袖子把《当代文坛》摊开到电脑桌上然后打开文档编辑软件开始对《三体》进行一系列的英语翻译。
刘玉坤凭借着自己对英语和汉语的双向精通和理解在小说翻译过程当中几乎没有碰到任何疑难杂症顺顺当当的便把《三体》的内容全部翻译成了英文。
当一行行英文字母出现在屏幕上刘玉坤激情勃发手指飞速的在键盘上敲打。
一个个画面随着文字的转换一一出现在大脑当中顿时便让刘玉坤内心感觉到一阵酣畅淋漓。
整整一天时间刘玉坤都趴在电脑前毫不间断的对《三体》进行英文翻译肚子饿了就随手啃两块冷面包果腹。
直到天将入夜刘玉坤才感觉到手指酸麻大脑有一种透支的错觉。
而整整五万多字的《三体》也全部被刘玉坤翻译成了英文。
不过这并不代表翻译工作已经完成。
事实上在翻译过程中小说里面有很多地方的翻译刘玉坤并没有深思熟虑。
为了让美国人深切的了解到中国人的智慧结晶他必须锱铢必较争取把一篇完整的《三体》小说内容百分之百的完全还原然后呈现在外国人的眼中！
只是这一天的劳累让他精神极度匮乏。
在接连纠正完了四章还不到三分之一内容的时候刘玉坤就有些支撑不住了眼皮子一直在打架。
他强撑了一会儿后发现越来越困就放弃了继续纠正的想法。
在临睡前他登陆上“科幻世界”论坛用自己的账号“lk”建立了一个主题帖紧接着就把翻译纠正好的《三体》前四章内容一股脑的上传了进去……
……
作为科幻世界的实习版主卡特琳娜一直都为自己的这个职位而感到无比的自豪。
但卡特琳娜在现实世界当中却只是一名普普通通的杂志社女编辑。
她每天的工作就是审核来自世界各地的作者们的投稿经过筛选之后她会把其中一些比较精彩和优秀的文章推荐给自己的主管经由主管认可后便能刊登在自家杂志上。
和所有刚从自由的大学校园当中毕业的大学生一样日复一日的生活让卡特琳娜厌倦了职场生涯。
每天都几乎是在行尸走肉的忙碌只有在“科幻世界”论坛当中出现的时候卡特琳娜那一双湛蓝色的眼睛才会闪烁出一丝色彩。
实习版主虽然听起来职位很小但权力却很大几乎可以毫无顾忌的删除一些她认为违反版规的帖子甚至可以封杀违规用户的账号。
也只有在这段能够主宰人生杀大权的时间卡特琳娜才会发现自己在这个世界存在的价值。
当然她并不会滥用职权相反她还会在看到精彩的帖子时毫不顾忌的为之鼓掌甚至有可能的话她还会把这些精彩的帖子引用到自家杂志社当中来给予当事人一笔可观的稿费。
因为这个原因论坛里许多的撰稿人都对卡特琳娜充满了好感并称之为科幻女神巴结者众。
但科幻女神也是有小脾气的对于那些胸无点墨毫无才华的作者的巴结科特琳娜一点都不会感到高兴她只会感到厌恶甚至在内心就把这些人拉近了黑名单。
而对那些具有惊艳的才华却因为缺少机会而埋没的天才们科特琳娜就非常愿意帮助他们走过现阶段的难关。
因此在上任科幻世界论坛实习版主的这一年当中科特琳娜着实捧起了许多小有名气的科幻作者。
lk就是科特琳娜非常关注的一位作者。
根据后台方面的用户资料来看这位叫lk的作者还是一名哈佛大学毕业生这样一来科特琳娜就更加对lk感兴趣了。
不久前科特琳娜就动用自己的职权便利给予了lk一丝业务上的照顾让lk的文章得以出现在自家的杂志《美国科学》当中来。
而lk的文章虽然并没有太大的新意但科普性和专业性极强受到不少读者在喜爱和关注。
所以当她看到论坛版面最上方突然出现了一条新的主题帖并且主题帖的作者还是lk时科特琳娜毫不犹豫就点击了进来。
她以为lk又发表了一篇新的科幻短篇可当她点了进去看到第一行的“第一章”标识时科特琳娜顿时就睁大了眼睛。
“小说？噢我的天他竟然写起了长篇小说吗？”
卡特琳娜所在的杂志社是《美国科学》这家杂志社在收稿方面主要还是以短篇文章为主。
如果是长篇小说的话即便科特琳娜再想帮助这位高材生作者也是爱莫能助。
想到这里科特琳娜就随意的看了一眼帖子的主题名。
“《the-three-body-problem》！”
科特琳娜的眉头紧紧的蹙在了一起三体问题？
她有些不明所以科学术语中似乎并没有“三体”这个词汇但这并不妨碍她的观阅。
“中国1967年……”
看着第一章第一行出现的国家和年代数字卡特琳娜顿时便来了兴趣。
神秘的东方国家一直是西方世界所有人非常好奇的存在那里具有五千年的文明历史比只有两百年历史的美国要有内涵的多。
在那里也有许多稀奇古怪的故事在流传……
当即科特琳娜便保持着高度的精神集中开始对文章进行阅读。
因为刘玉坤本身具备中美两国文化基础在他出色的翻译下《三体》的故事被完全展现在了科特琳娜的大脑当中。
“三十年前的中国竟然如此黑暗！”
“可怜的叶父母、老师都被黑暗组织杀死她当时的心灵受到了怎样的打击？真是太可怜了如果是我的话我可能会控制不住自己去报复社会了吧！”
“噢天呐中国私底下竟然也有秘密军师研究！身为天文学家的叶带着对这个国家的满腔仇恨竟然被引荐进了红岸工程！”
“军方真是作茧自缚叶的性格使她必然会陷入人性的挣扎如果想要剧情继续发展下去叶必须成为大反派！”
“果不其然她发现了四光年外的另一个文明……”
“纳米学家汪淼吗？天呐这些专业的物理单词我怎么一个都不认识！”
“网络游戏竟然可以通过意识连接？中国的科技发展已经到了这样惊人的地步吗？”
科特琳娜一边低声惊呼一边继续阅读但当她把鼠标往下滑动的时候却发现文章已经到了尽头只留下“欲知后事如何请听下回分解”这一段话。
“该死的lk简直是吊人胃口！”
科特琳娜迫切的想要知道《三体》接下来发生的剧情她忽然想起上次帮助lk的文章登陆《美国科学》时留下的电话号码顿时便打开旁边的抽屉拿出自己的电话簿仔细寻找lk的联系方式然后便顺手拿起电话……
但就在这时她的动作却忽然停了下来。
“已经深夜了这个时间打扰lk太不礼貌了还是等明天吧！”
科特琳娜想了想还是把电话挂断重新来到电脑前再次看了一遍《三体》后就迫不及待的打开了回复栏开始编辑文字对这一部小说进行评价：
“这是一部很棒的科幻小说虽然我至今对小说的名字大有不解但这仍然不妨碍我对这部小说的喜爱噢尽管它看起来只有很少的一部分内容！
整段故事发生在神秘的中国这是一个完全不同于美国视角的故事。
当我们看惯了独立战争、西部荒野、60年代的迷幻乐等烂题材后偶尔欣赏一下这一部取材于中国的科幻小说绝对是一种极其快乐的享受。
这篇小说不同于很多中国式的科幻小说我们都知道中国作家写的小说视野非常狭隘一些取材自中国古代典籍的科幻作品我们连翻看一眼的兴趣都没有但这部《三体》不同在我看到第五百字的内容时我就已经被它吸引完全忘记了时间的存在。
因为《三体》的故事尽管是取材于中国但它的宏大以及叙事等发面无时无刻不在关心着全人类的命运！
我相信在《三体》的故事里我们所好奇的“人类从哪里来”“现在在何处”以及“将往哪里去”等问题将会有一个不错的解释。
加油lk我即将成为《三体》的忠实读者只要你不断更我会一直追下去。”
-----
ps：推荐一本朋友的新书《重生之都市大仙人》
本站所有小说均来源于会员自主上传，如侵犯你的权益请联系我们，我们会尽快删除。